Haber çevirisinin yalnız başlık olmadığını nasıl test edersin?
Dil seçimini URL, sorgu cache anahtarı ve veri kaydı boyunca taşıyın. Başlık ve özetin çevrilmesi yeterli değildir; makale gövdesi de hedef dilde olmalı. Kaynak, sayı, ürün adı ve tarihleri iki dilde karşılaştırın.
Nasıl kontrol edilir?
- Dil değiştiriciyle aynı slug’ın diğer diline geçin.
- Gövdenin aynı İngilizce string olmadığını ve tam metin bulunduğunu kontrol edin.
- Eksik çeviri durumunda yanlış dilde fallback yerine açık eksik durum gösterin.
Somut örnek
Örnek: Türkçe başlığın altında “Makale metni İngilizce” göstermek çeviri değildir. İki dilde kaynak URL ve duyuru tarihi aynı kalmalı; editoryal yorumun sınırı da korunmalı.
Yanlış sonuçtan kaçın
Dil değişiminde eski cache kullanılması başka dilin kartlarını geri getirebilir. Cache anahtarına dili ekleyip tekrar yüklemeyi test edin.
Kaynak
VCT Editorial