How should canonical URLs work on Turkish and English pages?

Real translations should live at separate URLs and canonicalize to their own language page. Hreflang relationships should be reciprocal. An English body at a Turkish URL is not genuine localization.

How to check it

  1. Inspect both URLs with JavaScript disabled as well.
  2. Compare canonical, html lang and hreflang values.
  3. Verify that the language switch reaches the same content in the other language.

Concrete example

Example: /tr/news/example and /news/example form a pair. The Turkish page canonicalizes to itself, the English page to itself, and each identifies the other with its language tag.

Avoid a false conclusion

Do not copy one English body into two language pages. If a translation is unavailable, do not advertise a published version in that language.

Reference

Official reference

VCT Editorial

All answers